ࡱ>  /bjbj 4T}}u+||(       8S ! Qp!!!!!A#$Ti$,(Q*Q*Q*Q*Q*Q*Q$1TVPNQ- $A#A#$$NQ  !!X{Q%%%$ ! !(Q%$(Q%%GK!pREč $^I&QQ0QI#W%#WLKK#W \L$$%$$$$$NQNQ%$$$Q$$$$#W$$$$$$$$$| : D N KHO ST S DNG THI GIAN TI VIT NAM Quy trnh Qun l Lao ng (LMP) Tn d n: D n Kho st S dng Thi gian ti Vit Nam M nh danh d n (ti Ngn hng Th gii): P171511 C quan thc hin: Tng cc Thng k Vit Nam Ban chu trch nhim chnh: Pht trin x hi Ban phi hp: Gim ngho v bt bnh ng Ni dung: 1. GII THIU V BI CNHPage 12. THNG TIN D N22.1. Mc tiu pht trin ca d n22.2. M t d n22.3. Tng quan v s dng lao ng trong d n33. NGI LAO NG TRC TIP 54. NGI LAO NG  CNG NG75. AN TON V SC KHE NGH NGHIP106. C CH KHIU NI V T CO107. KHNG PHN BIT I X V TO C HI BNH NG 101. GII THIU V BI CNH 1.1. Bi cnh quc gia Vit Nam l mt cu chuyn thnh cng ng ch v tng trng nhanh, gim ngho v thnh vng chung. Bt u vi s ra i ca cng cuc ci cch mang tn i mi vo cui nhng nm 1980, Vit Nam  duy tr tc  tng trng kinh t cao, a t nc t bc thp nht trong s cc quc gia ngho ln thnh quc gia c thu nhp trung bnh thp trong vng mt th h. Vi tc  tng trng GDP trung bnh 5,5%/nm, GDP thc t bnh qun u ngi tng gp 3 ln trong giai on 1990 - 2017, v hn 43 triu ngi  thot ngho theo chun ngho quc gia. T l ngho trong nm 2016 l 9,8% v ngho i cng cc - o bng chun ngho quc t l 1,9 USD/ngy -  gn nh b loi b. Cc ch s x hi cing c ci thin mnh m v cng c vng chc vi kh nng tip cn n nhng dch v c bn ngy cng m rng, bao gm kh nng tip cn ca nhiu ngi dn n gio dc tiu hc, y t v c s h tng quan trng nh ng tri nha, in, nc my v v sinh. Thnh tu trong qu kh  a n nhng mc tiu y tham vng cho tng lai. n nay Vit Nam  t c nhiu thnh tu trn mt s kha cnh v ci thin bnh ng gii trong gio dc, y t, trao quyn c ting ni v kinh t. T l nhp hc bc tiu hc v trung hc c s bng nhau i vi tr em gi v em trai, v hin nay cn c nhiu hc sinh n hn nam  cp trung hc ph thng v i hc. T nm 1990 n 2015, t l t vong ca ngi m trong khi sinh gim t 233 xung cn 58,3 ca t vong trn 100.000 ca sinh v t l t vong  tr s sinh gim t 44 ca t vong xung 15 trn 1.000 ca sinh, trong  khng c s khc bit gia b trai v b gi s sinh. T l ph n lm cng n lng cing ang trong xu hng tng ln. Ph n hin chim hn 65% tng lc lng lao ng ca khu vc c vn u t nc ngoi (FDI). T 78% ph n tham gia lc lng lao ng l rt cao.  Vit Nam, vai tr truyn thng l ngi chm sc ca ph n phn no gy ra nhng khc bit ln trong nhiu yu t nh hng n kt qu ca ph n trn th trng lao ng. Tnh i din khng cn xng ca ph n trong cc ngnh ngh c mc lng thp t b nh hng bi mong mun ca h trong khi cn tr (trn thc t, n gii khao kht cng vic c tr lng cao hn), nhng khi trng thnh s la chn cng vic ca ph n li b tc ng bi kh nng mang li s cn bng gia cng vic v cuc sng nhiu hn (Ngn hng Th gii, 2018). S kt hp ny vn c ngh)a ngay c sau khi kim sot la chn v gio dc v ngh nghip trn c s bn dng gii. Do , cng vic i hi ca ph n phi m trch vic nh nh hng n quyt nh tham gia th trng lao ng ca h, lm tng s phn bit i x c tnh truyn thng v gp phn vo kt qu km hn trn th trng lao ng ca ph n so vi nam gii. 1.2. Bi cnh ngnh v th ch Kh nng c sn d liu da trn thi gian s dng c phn tch theo gii l mt hn ch ln cn c gii php  x l sm. iu quan trng l phi gi li nhng ch s o lng gnh nng ca cng vic gia nh i vi ph n, khng ch  nh gi s ng gp ca n gii i vi gia nh m cn gip hiu c tc ng ca chnh sch cng n vic s dng thi gian ca ph n (v d nh quy nh v chm sc tr) nhm gim khong cch v gii trong kt qu ca th trng lao ng v thc y bnh ng gii. Vai tr ca ph n trong vic nh v s chnh lch gia nam gii v ph n khc nhau ng k gia cc nhm dn tc, nng thn v thnh th, theo thng tin nhn khu hc ca h gia nh v thi gian (ma) ca nm. Cn c d liu da trn thi gian s dng c phn tch theo gii tnh, nhm tui, nng thn/thnh th, dn tc v vng  hiu y  v tc ng ca vai tr ca ph n trong vic nh v cng vic chm sc n quyt nh tham gia th trng lao ng; xc nh nhng dch v c th gip gim thi gian lm nhng vic khng c tr cng, v cch thc  chnh sch cng c th nh hnh nhng kt qu ny. Kh nng c sn d liu da trn thi gian s dng c phn tch theo gii l mt hn ch ln cn c gii php  x l sm. iu quan trng l phi gi li nhng ch s o lng gnh nng ca cng vic gia nh i vi ph n, khng ch  nh gi s ng gp ca n gii i vi gia nh m cn gip hiu c tc ng ca chnh sch cng n vic s dng thi gian ca ph n (v d nh quy nh v chm sc tr) nhm gim khong cch v gii trong kt qu ca th trng lao ng v thc y bnh ng gii. Vai tr ca ph n trong vic nh v s chnh lch gia nam gii v ph n khc nhau ng k gia cc nhm dn tc, nng thn v thnh th, theo thng tin nhn khu hc ca h gia nh v thi gian (ma) ca nm. Cn c d liu da trn thi gian s dng c phn tch theo gii tnh, nhm tui, nng thn/thnh th, dn tc v vng  hiu y  v tc ng ca vai tr ca ph n trong vic nh v cng vic chm sc n quyt nh tham gia th trng lao ng; xc nh nhng dch v c th gip gim thi gian lm nhng vic khng c tr cng, v cch thc  chnh sch cng c th nh hnh nhng kt qu ny. TCTK c mt chng trnh kho st ton din nhng khng c cuc iu tra no thu thp y  thng tin v phn b thi gian trong h gia nh. Kho st mc sng h gia nh Vit Nam thc hin hai nm mt ln (VHLSS) v Bo co iu tra Lao ng v vic lm Vit Nam thc hin hng qu ghi nhn s gi lm vic trong nhiu ngnh ngh khc nhau. C hai cuc kho st ny u khng ghi chp s gi dnh cho cng vic nh. T chc ActionAid  tin hnh mt cuc kho st ph hp v s dng thi gian vo nm 2015. Cuc kho st ny c hn ch v a l v quy m mu nh di 900 ngi. Ngoi ra, d liu ca cuc kho st ny li khng nm trong s liu thng k chnh thc v TCTK khng tham gia kho st. TCTK hin ang xem xt s sm a mt cuc kho st v s dng thi gian vo chng trnh kho st ca mnh. Khon ti tr ny c mc tiu h tr TCTK thc hin kho st v s dng thi gian mang tnh i din trn ton quc. ng thi, Ngn hng Th gii (NHTG) s h tr k thut v phng php thng qua mt hot ng phn tch v t vn (ASA) do NHTG thc hin. C hai hot ng u c Tr ct Gii ca i tc chin lc gia Australia v Nhm NHTG giai on 2 (ABP II) ti tr. Kho st v s dng thi gian trn ton quc ny s gip b sung nhng d liu hin ang thiu, xy dng s liu thng k chnh thc c phn t  phc v b ch s NSIGD, v quan trng hn l xy dng nng lc thc hin cc kho st v s dng thi gian trong chng trnh kho st ti TCTK. 2. thng tin D N 2.1. Mc tiu pht trin ca d n Mc tiu pht trin tng th ca d n ny l (i) nng cao kh nng sn c v s dng s liu thng k phn t theo gii, v (ii) xy dng nng lc ca TCTK  thc hin kho st v s dng thi gian trong chng trnh kho st ca chnh TCTK trong nhng nm ti. 2.2. M t d n D n s h tr TCTK thc hin kho st v s dng thi gian mang tnh i din trn ton quc theo cc thng l quc t tt nht, nhng ph hp vi bi cnh ca Vit Nam. Cuc kho st s bao gm 6.000 ngi ti tt c cc tnh ca t nc. Mu s c phn tng theo 6 vng - ng bng sng Cu Long, ng Nam B, Ty Nguyn, Bc Trung B v Duyn hi min Trung, Trung du v min ni pha Bc, v ng bng sng Hng - v c thit k  i din cho cp vng. Mu c phn b theo t l gia cc vng. Trong mi vng, cc quan st s c chn ngu nhin tng ng vi quy m theo phng php ly mu hai giai on - giai on 1 la chn cc x, v giai on 2 chn cc h gia nh. Cc nhm dn tc thiu s s c ly mu d (oversampling), nh  kt lun v s khc bit gia nam gii v ph n theo nhng kiu mu s dng thi gian trong cc nhm s kh thi vi mc  chc chn hp l. D n s c 3 hp phn,  l (i) Chun b kho st v thu thp d liu, (ii) Phn tch d liu v cng b kt qu, v (iii) Qun l d n. Cc hot ng c ti tr theo tng hp phn c m t chi tit di y. Hp phn 1: Chun b kho st v thu thp d liu Hp phn ny ti tr chi ph cho vic chun b v thu thp d liu trn thc a. Cc hot ng chnh bao gm (i) lp danh sch v ly mu h gia nh, (ii) chun b k hoch kho st, (iii) hon thnh bng cu hi v hng dn kho st da trn d tho c thc hin trong hot ng HTKT do NHTG thc hin (BETF), (iv) chuyn gia quc t o to iu tra vin t nhng cn b ch cht ca TCTK, (v) tp hun iu tra vin, (vi) lp trnh phn mm nhp d liu v thc hin nhp d liu, vi mc ch ti u ha vic s dng my tnh bng trong qu trnh thu thp d liu, (vii) nh s d liu, v (vii) kim sot cht lng v hot ng gim st thc a. Mc d cha bao gm ton b, nhng chi ph d kin m d n s chi tr trong hp phn ny bao gm (i) chi ph o to cho iu tra vin, trng nhm v gim st vin, (ii) cng tc ph v h tr i li cho iu tra vin, trng nhm v gim st vin (iii) chi ph tr cho iu tra vin, ngi hng dn ti thc a v phin dch, (iv) dch v t vn CNTT, (v) chi ph thu my tnh xch tay v/hoc mua my tnh bng, modem v pin, (vi) chi ph vn chuyn, bao gm tin thu xe i thc a v v my bay kh hi t H Ni cho cn b tham gia kho st (vii) chi ph truyn thng - bao gm chi ph d liu internet, th sim v bo tr my ch, (viii) chi ph vn phng phm v in n, v (ix) kinh ph h tr cho ngi tr li. Chnh ph s tr bt k khon th lao v ph cp lng hay tin thng no cho cc cn b ca TCTK lin quan n hot ng ny. Hp phn 2: Phn tch d liu v cng b kt qu C d liu v bo co ca cuc kho st s c cng b rng ri. Do , hp phn ny chi tr cho cc hot ng phn tch, bo co v cng b kt qu, bao gm c d liu v bo co. Cc hot ng chnh bao gm (i) lm sch d liu, n danh d liu v ghi s sch i vi siu d liu, (ii) phn tch d liu v vit bo co kho st, (iii) t chc tham vn bo co v s kin cng b bo co. Cc s kin tham vn v cng b bo co s c t chc ti H Ni. D n s khai thc cc phng tin truyn thng x hi  m rng i tng tip cn n bo co. TCTK s chun b bo co vi s h tr k thut ca NHTG trong khun kh HTKT ca BETF nu trn. Do , d n s ti tr cc chi ph sau (i) t vn  n danh d liu, chun b ti liu cing nh vit bo co, (ii) chi ph in n v xut bn, trong  bao gm bin tp v bin dch, v (iii) cc hi tho tham vn k thut v cng b bo co. Hp phn 3. Qun l d n Hp phn ny s ti tr cho hot ng kim ton chuyn nghip ca d n v chi ph hot ng - tc l chi ph hng ha v dch v hp l, cn thit  phi hp, qun l v gim st cc hot ng d n hng ngy ca c quan thc hin. Cc chi ph ny bao gm iu phi d n, mua sm v qun l ti chnh. 2.3. Tng quan v s dng lao ng trong d n TCTK l c quan thc hin d n. Vi mc ch ca Quy Trnh Qun l Lao ng, TCTK c coi l bn s dng lao ng. Tiu chun X hi Mi trng s 2 (ESS2) phn loi ngi lao ng thnh ngi lao ng trc tip, ngi lao ng hp ng v ngi lao ng  cng ng. Theo thit k v bn cht ca d n ny, d n s c ngi lao ng trc tip v ngi lao ng  cng ng. Ngi lao ng trc tip. L nhng ngi do TCTK trc tip tuyn dng  lm vic cho d n. Nhng lao ng ny gm cn b TCTK v t vn thu theo hp ng lm vic  thc hin cc hot ng d n, v d qun l d n, cn b Ban qun l d n, iu tra vin, ngi phn tch s liu, vit bo co v bin dch bo co. Lao ng trc tip gm c nhng ngi lm trn v khng trn thi gian. Tng s lao ng trc tip ca d n ny khong trn 110, gm khong 100 iu tra vin v hn 10 cn b TCTK. Mt s lao ng trc tip chu trch nhim cng tc qun l hng ngy v trin khai kho st, t tuyn dng v qun l iu tra vin v cn b phn tch s liu n thu thp thng tin, m ha v lp ti liu, vit bo co, v ph bin bo co cui cng. iu tra vin s s dng bng hi  phng vn h  cc khu vc kho st. Cn b phn tch s x l thng tin do iu tra vin thu thp, cn cn b vit bo co s son bo co v nhng pht hin ca kho st. Ngi lao ng  cng ng. Ngi lao ng  cng ng gm ngi hng dn ti a bn v phin dch (nu cn, c bit  vng dn tc thiu s)  cc thn, bn ti a bn kho st. H l nhng tnh nguyn vin ti a phng. Vi chng 500 khu vc iu tra, tng s ngi lao ng ti cng ng tham gia vo d n ny tm 500 ngi trong hai thng thu thp thng tin. Ngi lao ng  cng ng s gip Ban Qun l D n ln danh sch kho st v gip iu tra vin xc nh v thm h  phng vn. Mt s ngi c th h tr phin dch khi cn. H s lm theo hng dn ca Ban Qun l D n ca TCTK. 3. LAO NG TRC TIP Quyn li v ngh)a v ca lao ng trc tip do TCTK tuyn dng cho d n n s chiu theo B Lut Lao ng ca Vit Nam (2012), Lut Bo him X hi (2014), v Lut Bo him Y t (2014), nh sau: 3.1. Nguyn tc chung v quyn ca ngi lao ngeneral principle and the rights of labors D n m bo quyn v li ch hp php ca ngi lao ng v khuyn khch nhng tha thun to cho ngi lao ng nhng iu kin tt hn quy nh ca B Lut Lao ng. Ngi lao ng ca d n  18 tui tr ln c kh nng lao ng, lm vic theo hp ng lao ng, c tr lng v chu s qun l v kim sot ca bn s dng lao ng years. D n khng s dng lao ng tr em. Ngi lao ng c cc quyn sau y: a) Lm vic, t do la chn vic lm, ngh nghip, hc ngh, nng cao trnh  ngh nghip v khng b phn bit i x; b) Hng lng ph hp vi trnh  k nng ngh trn c s tho thun vi ngi s dng lao ng; c bo h lao ng, lm vic trong iu kin bo m v an ton lao ng, v sinh lao ng; ngh theo ch , ngh hng nm c lng v c hng phc li tp th; c) Thnh lp, gia nhp, hot ng cng on, t chc ngh nghip v t chc khc theo quy nh ca php lut; yu cu v tham gia i thoi vi ngi s dng lao ng, thc hin quy ch dn ch v c tham vn ti ni lm vic  bo v quyn v li ch hp php ca mnh; tham gia qun l theo ni quy ca ngi s dng lao ng; d) n phng chm dt hp ng lao ng theo quy nh ca php lut; ) nh cng. 3.2. Hp ng lao ng Trc khi nhn ngi lao ng vo lm vic, ngi s dng lao ng v ngi lao ng phi trc tip giao kt hp ng lao ng. JLNPRTZ\     8 : f j t z | ´´tj`j`j`St`th|hPLCJ^JaJhe1CJ^JaJh OCJ^JaJh|h<CJ^JaJ'h|h<5B* CJ\^JaJph `!h O5B* CJ\^JaJph `hhPL5CJ"^JaJ hhP5CJ"^JaJ h O5CJ"^JaJ h|h55CJ^JaJhe1he15CJ^JaJhe15CJ^JaJh O5CJ^JaJ \ | 4 $d$Ifa$gdpl $d$Ifa$gdpl $dx^a$gd-5$dxa$gd|$dxa$gdx  2 4 L P κ󚺋yh]M=Mhph O5CJ^J_HaJhph6]5CJ^J_HaJh6]5CJ^JaJ!h6]5B* CJ\^JaJph `#h-5hCJ^JaJmHnHuh OCJ^JaJmHnHu!h O5B* CJ\^JaJph `hWCJ^JaJmHnHu'h|h5B* CJ\^JaJph `!hW5B* CJ\^JaJph `he1CJ^JaJh OCJ^JaJh|h<CJ^JaJ       T V X Z \ ^ b d h ~ & , . 緧ׅ緧ׅ緧ׅuc"hph`95CJ\^J_HaJhph5CJ^J_HaJ"hphE5CJ\^J_HaJhphWCJ\^J_HaJhphECJ\^J_HaJhph6]CJ\^J_HaJhph O5CJ^J_HaJhph6]5CJ^J_HaJ hph6]"hph6]5CJ\^J_HaJ&   oTT9$d$Ifa$gdpl $d$Ifa$gdpl kd$$IflFO $ t0?%6    44 laytp  V X oP5$d$Ifa$gdpl $Jd$If^Ja$gdpl kd$$IflFO $ t0?%6    44 laytpX \ ^ T5$Jd$If^Ja$gdpl kdZ$$IflFO $ t0?%6    44 laytp$d$Ifa$gdpl  9kd$$IflFO $ t0?%6    44 laytp$d$Ifa$gdpl $d$Ifa$gdpl  $d$Ifa$gdpl $d$Ifa$gdpl $Jd$If^Ja$gdpl  * , 0 oTT9$d$Ifa$gdpl $d$Ifa$gdpl kd$$IflFO $ t0?%6    44 laytp. 0 2 8 l p t v x |      p t x ׵מǎמ~l\\hph`95CJ^J_HaJ"hph##5CJ\^J_HaJhph##5CJ^J_HaJhph75CJ^J_HaJhph6]5CJ^J_HaJ hph9"hph95CJ\^J_HaJhph5CJ^J_HaJhph95CJ^J_HaJ hph6]"hph6]5CJ\^J_HaJ0 2 n p t oTT9$d$Ifa$gdpl $d$Ifa$gdpl kda$$IflFO $ t0?%6    44 laytpt v oTT9$d$Ifa$gdpl $d$Ifa$gdpl kd$$IflFO $ t0?%6    44 laytp   oTT9$d$Ifa$gdpl $d$Ifa$gdpl kd$$IflFO $ t0?%6    44 laytp r t z oTT9$d$Ifa$gdpl $d$Ifa$gdpl kdh$$IflLFO $ t0?%6    44 laytpx z |  @*4tv`pd]Y]Y]Y]RYRYRKRYR hHhV h0:hAhA hchAhHhPL:OJQJ!hHhHB* CJ^JaJph-_!hehI]B* CJ^JaJph-_!heheB* CJ^JaJph-_$h^IhPL5B* CJ^JaJph-_hHhHCJaJ$hh5B* CJ^JaJph-_$h^IhP5B* CJ^JaJph-_ hph`9"hph`95CJ\^J_HaJz | o`P@$ & F dxa$gdH$x^a$gd$da$gd*kd$$IflLFO $ t0?%6    44 laytp`b##,5,A.ATAACCj$ vxdx5$]x^a$gdJ$da$gdJ$ & Fhx^h`a$gdJ $dxa$gd4$da$gde$ & F hdxa$gd4$dx^a$gd5$ & F hdxa$gdA `b######$$'&',,l-t-/05567778888H;P;;;>>@,@6@8@*A,A.A4An$h^Ihp5B* CJ^JaJph-_h"]hJ^JhV hdKhH h0}hH h4^JhH hwihH'hHhH5B* CJ\^JaJph-_'hehI]5B* CJ\^JaJph-_'hehe5B* CJ\^JaJph-_ h4hrhT hChHh"]hV^J)4ARATAXAZA^A`AAAACCCCCCCjItIJJν{tmν\KD@D9 hdIh aehp hkhp!hp5B* CJ\^JaJph-_!hp5B* CJ\^JaJph-_ hJh~ hvhJhNjhJaJ'hJhJ5B* CJ\^JaJph-_!hJ5B* CJ\^JaJph-_'hehS5B* CJ\^JaJph-_!h15B* CJ\^JaJph-_'hehp5B* CJ\^JaJph-_hJhpCJaJ$hJhpB* CJ\^JaJph-_CJLLRX&YF^.`b`b$cfhm$dx7$8$H$a$gd|n$dx7$8$H$a$gd|$da$gde$xLdx5$]x^La$gd ae $xa$gd ae$xdx5$]xa$gd ae$xdx5$]xa$gdJJJKKKKLLRX$Y&Y2ZjZF^,`.```b`bbbbb"c$cbcdcĹڱn`O!h|h>B*CJ^JaJphh0B*CJ^JaJph!h05B* CJ\^JaJph-_!h9*5B* CJ\^JaJph-_'heh{=5B* CJ\^JaJph-_ h ae^J hhnh aehqh ae>*h.3h aemH*sH* h.3h ae hh aeh]7h ae>* h ae>* hd<h ae h+h aehdIh ae>* hdIh aeh aedcfc d ddLdRdB*CJ^JaJph!h|hB*CJ^JaJph'h|h6B*CJ]^JaJph'h056>*B*CJ]^JaJph!h|hB*CJ^JaJphh|nB*CJ^JaJph!h|hriB*CJ^JaJphh4B*CJ^JaJphhvB*CJ^JaJphh0B*CJ^JaJphhmB*CJ^JaJphhhiiiiiiiiijjlllmmmmxnznnnoooxeTFFFhFNB*CJ^JaJph!h|hFNB*CJ^JaJph$hZ56>*B*CJ^JaJphh_B*CJ^JaJphhB*CJ^JaJph!h\}h\}B*CJ^JaJphhmB*CJ^JaJphh|nB*CJ^JaJphhdB*CJ^JaJph!h|h>B*CJ^JaJphhZB*CJ^JaJph!h|h|nB*CJ^JaJphooo6p8pdxx-DM gd Qd-DM gd Q$dxa$gd|d-DM gddxx-DM gddxx-DM gdLENgi s dng lao ng phi cung cp thng tin cho ngi lao ng v cng vic, a im lm vic, iu kin lm vic, thi gi lm vic, thi gi ngh ngi, an ton lao ng, v sinh lao ng, tin lng, hnh thc tr lng, bo him x hi, bo him y t, quy nh v bo v b mt kinh doanh, b mt cng ngh v vn  khc lin quan trc tip n vic giao kt hp ng lao ng m ngi lao ng yu cu. Ngi lao ng phi cung cp thng tin cho ngi s dng lao ng v h tn, tui, gii tnh, ni c tr, trnh  hc vn, trnh  k nng ngh, tnh trng sc kho v vn  khc lin quan trc tip n vic giao kt hp ng lao ng m ngi s dng lao ng yu cu. Trong qu trnh thc hin hp ng lao ng, nu bn no c yu cu sa i, b sung ni dung hp ng lao ng th phi bo cho bn kia bit trc t nht 3 ngy lm vic v nhng ni dung cn sa i, b sung. Trong trng hp hai bn tha thun c th vic sa i, b sung hp ng lao ng c tin hnh bng vic k kt ph lc hp ng lao ng hoc giao kt hp ng lao ng mi. Trong trng hp hai bn khng tho thun c vic sa i, b sung ni dung hp ng lao ng th tip tc thc hin hp ng lao ng  giao kt. All workers are employed under contract for a specific period, the duration and date of commencement of the employment contract, including the probationary period, notice period will be stated. The contract may be renewed by mutual agreement prior to an expiry date. Quyn n phng chm dt hp ng lao ng ca ngi lao ng Ngi lao ng lm vic theo hp ng lao ng xc nh thi hn, hp ng lao ng theo ma v hoc theo mt cng vic nht nh c thi hn di 12 thng c quyn n phng chm dt hp ng lao ng trc thi hn trong nhng trng hp sau y: a) Khng c b tr theo ng cng vic, a im lm vic hoc khng c bo m iu kin lm vic  tha thun trong hp ng lao ng; b) Khng c tr lng y  hoc tr lng khng ng thi hn  tha thun trong hp ng lao ng; c) B ngc i, quy ri tnh dc, cng bc lao ng; d) Bn thn hoc gia nh c hon cnh kh khn khng th tip tc thc hin hp ng lao ng; ) c bu lm nhim v chuyn trch  c quan dn c hoc c b nhim gi chc v trong b my nh nc; e) Lao ng n mang thai phi ngh vic theo ch nh ca c s khm bnh, cha bnh c thm quyn; g) Ngi lao ng b m au, tai nn  iu tr 90 ngy lin tc i vi ngi lm vic theo hp ng lao ng xc nh thi hn v mt phn t thi hn hp ng i vi ngi lm vic theo hp ng lao ng theo ma v hoc theo mt cng vic nht nh c thi hn di 12 thng m kh nng lao ng cha c hi phc. Quyn n phng chm dt hp ng lao ng ca ngi s dng lao ng 1. Ngi s dng lao ng c quyn n phng chm dt hp ng lao ng trong nhng trng hp sau y: a) Ngi lao ng thng xuyn khng hon thnh cng vic theo hp ng lao ng; b) Ngi lao ng b m au, tai nn  iu tr 12 thng lin tc i vi ngi lm theo hp ng lao ng khng xc nh thi hn,  iu tr 06 thng lin tc, i vi ngi lao ng lm theo hp ng lao ng xc nh thi hn v qu na thi hn hp ng lao ng i vi ngi lm theo hp ng lao ng theo ma v hoc theo mt cng vic nht nh c thi hn di 12 thng m kh nng lao ng cha hi phc. Khi sc khe ca ngi lao ng bnh phc, th ngi lao ng c xem xt  tip tc giao kt hp ng lao ng; c) Do thin tai, ha hon hoc nhng l do bt kh khng khc theo quy nh ca php lut, m ngi s dng lao ng  tm mi bin php khc phc nhng vn buc phi thu hp sn xut, gim ch lm vic; d) Ngi lao ng khng c mt ti ni lm vic sau thi hn quy nh ti iu 33 ca B lut Lao ng. 3.3. Tin lng Tin lng l khon tin m ngi s dng lao ng tr cho ngi lao ng  thc hin cng vic theo tha thun. Tin lng bao gm mc lng theo cng vic hoc chc danh, ph cp lng v cc khon b sung khc. Mc lng ca ngi lao ng khng c thp hn mc lng ti thiu do Chnh ph quy nh. Tin lng tr cho ngi lao ng cn c vo nng sut lao ng v cht lng cng vic. Ngi s dng lao ng phi bo m tr lng bnh ng, khng phn bit gii tnh i vi ngi lao ng lm cng vic c gi tr nh nhau. Ngi s dng lao ng c quyn la chn hnh thc tr lng theo thi gian, sn phm hoc khon. Hnh thc tr lng  chn phi c duy tr trong mt thi gian nht nh; trng hp thay i hnh thc tr lng, th ngi s dng lao ng phi thng bo cho ngi lao ng bit trc t nht 10 ngy. Lng c tr bng tin mt hoc tr qua ti khon c nhn ca ngi lao ng c m ti ngn hng. Ngi lao ng hng lng thng c tr lng thng mt ln hoc na thng mt ln. Ngi lao ng hng lng theo sn phm, theo khon c tr lng theo tho thun ca hai bn; nu cng vic phi lm trong nhiu thng th hng thng c tm ng tin lng theo khi lng cng vic  lm trong thng. Ngi lao ng tham gia chng trnh bo him bt buc ca Nh nc s ng gp mt phn bt buc vo bo him x hi, bo him y t, bo him tht nghip v cc ng gp bt buc khc (nu c) theo lut. Cc ng gp c tr vo lng. 3.4. Bo him v cc quyn li Tham gia bo him x hi, bo him y t Ngi s dng lao ng, ngi lao ng phi tham gia bo him x hi bt buc, bo him y t bt buc, bo him tht nghip v c hng cc ch  theo quy nh ca php lut v bo him x hi v php lut v bo him y t. Khuyn khch ngi s dng lao ng, ngi lao ng thc hin cc hnh thc bo him x hi khc i vi ngi lao ng. Trong thi gian ngi lao ng ngh vic c hng ch  bo him x hi, th ngi s dng lao ng khng phi tr lng cho ngi lao ng. i vi ngi lao ng (v.d. t vn) khng thuc i tng tham gia bo him x hi bt buc, bo him y t bt buc, bo him tht nghip th ngoi vic tr lng theo cng vic, ngi s dng lao ng c trch nhim chi tr thm cng lc vi k tr lng ca ngi lao ng mt khon tin cho ngi lao ng tng ng vi mc ng bo him x hi, bo him y t bt buc, bo him tht nghip v tin ngh php hng nm theo quy nh. 3.5. Gi lm vic bnh thng, ngh php nm, ngy ngh chung, ngh php vic ring, ngh khng lng v cc hnh thc ngh php khc Thi gi lm vic bnh thng Thi gi lm vic bnh thng khng qu 08 gi trong 01 ngy v 40 gi trong 01 tun. Ngh hng nm Ngi lao ng c  12 thng lm vic cho mt ngi s dng lao ng th c ngh hng nm, hng nguyn lng theo hp ng lao ng nh sau: 12 ngy lm vic i vi ngi lm cng vic trong iu kin bnh thng; C 05 nm lm vic cho mt ngi s dng lao ng th s ngy ngh hng nm ca ngi lao ng theo quy nh ti khon 1 iu 111 ca B lut ny c tng thm tng ng 01 ngy. Ngh hng nm Ngi lao ng c ngh lm vic, hng nguyn lng trong nhng ngy l, tt sau y: a) Tt Dng lch 01 ngy (ngy 01 thng 01 dng lch); b) Tt m lch 05 ngy; c) Ngy Chin thng 01 ngy (ngy 30 thng 4 dng lch); d) Ngy Quc t lao ng 01 ngy (ngy 01 thng 5 dng lch); ) Ngy Quc khnh 01 ngy (ngy 02 thng 9 dng lch); e) Ngy Gi T Hng Vng 01 ngy (ngy 10 thng 3 m lch). Tng s: 10 ngy ngh/nm. Ngh vic ring, ngh khng hng lng Ngi lao ng c ngh vic ring m vn hng nguyn lng trong nhng trng hp sau y: a) Kt hn: ngh 03 ngy; b) Con kt hn: ngh 01 ngy; c) B , m , b v, m v hoc b chng, m chng cht; v cht hoc chng cht; con cht: ngh 03 ngy. Ngi lao ng c ngh khng hng lng 01 ngy v phi thng bo vi ngi s dng lao ng khi ng ni, b ni, ng ngoi, b ngoi, anh, ch, em rut cht; b hoc m kt hn; anh, ch, em rut kt hn. Ngoi quy nh ti khon 1 v khon 2 iu ny ngi lao ng c th tho thun vi ngi s dng lao ng  ngh khng hng lng. Ngh thai sn 1. Lao ng n c ngh trc v sau khi sinh con l 06 thng. Trng hp lao ng n sinh i tr ln th tnh t con th 02 tr i, c mi con, ngi m c ngh thm 01 thng. Thi gian ngh trc khi sinh ti a khng qu 02 thng. 2. Trong thi gian ngh thai sn, lao ng n c hng ch  thai sn theo quy nh ca php lut v bo him x hi. 3. Ht thi gian ngh thai sn theo quy nh ti khon 1 iu ny, nu c nhu cu, lao ng n c th ngh thm mt thi gian khng hng lng theo tho thun vi ngi s dng lao ng. 4. Trc khi ht thi gian ngh thai sn theo quy nh ti khon 1 iu ny, nu c nhu cu, c xc nhn ca c s khm bnh, cha bnh c thm quyn v vic i lm sm khng c hi cho sc khe ca ngi lao ng v c ngi s dng lao ng ng , lao ng n c th tr li lm vic khi  ngh t nht c 04 thng. Trong trng hp ny, ngoi tin lng ca nhng ngy lm vic do ngi s dng lao ng tr, lao ng n vn tip tc c hng tr cp thai sn theo quy nh ca php lut v bo him x hi. 4. Ngi lao ng  cng ng Do nhiu hot ng kho st (thc a/thu thp thng tin) din ra  cng ng nn cn c s h tr ca cng ng. Ngi lao ng  cng ng u l t nguyn khng nhn lng gm hng dn thc a v phin dch. H c hng mt khon tr cp nh  chi cho n ung v chi ph i li. Do bn cht cc hot ng kho st, d n s khng k hp ng lao ng vi h. Do bn cht t nguyn ca cng vic, ngi lao ng  cng ng s khng chu rng buc bi cc iu kin rng buc ca cng vic, khng c tr lng nh k v phi thng bo bng vn bn khi thi vic. TCTK p dng chnh sch c hi cng bng v m bo phm gi  ni lm vic cho tt c nhng ai lm vic cho TCTK, gm ngi lao ng tnh nguyn  cng ng. ngi lao ng  cng ng s c bo v khng b phn bit i x, quy ri, bc lt hay e da. 5. AN TON V SC KHE CNG NG Ngh)a v ca ngi s dng lao ng v ngi lao ng v an ton v sc khe cng ng Ngi s dng lao ng c ngh)a v sau y: a) Bo m ni lm vic t yu cu v khng gian,  thong, bi, hi, kh c, phng x, in t trng, nng, m, n, rung, cc yu t c hi khc c quy nh ti cc quy chun k thut lin quan v cc yu t  phi c nh k kim tra, o lng; b) Bo m cc iu kin an ton lao ng, v sinh lao ng i vi my, thit b, nh xng t cc quy chun k thut quc gia v an ton lao ng, v sinh lao ng hoc t cc tiu chun v an ton lao ng, v sinh lao ng ti ni lm vic  c cng b, p dng; c) Kim tra, nh gi cc yu t nguy him, c hi ti ni lm vic ca c s   ra cc bin php loi tr, gim thiu cc mi nguy him, c hi, ci thin iu kin lao ng, chm sc sc khe cho ngi lao ng; d) nh k kim tra, bo dng my, thit b, nh xng, kho tng; ) Phi c bng ch dn v an ton lao ng, v sinh lao ng i vi my, thit b, ni lm vic v t  v tr d c, d thy ti ni lm vic; e) Ly kin t chc i din tp th lao ng ti c s khi xy dng k hoch v thc hin cc hot ng bo m an ton lao ng, v sinh lao ng. Ngi lao ng c ngh)a v sau y: a) Chp hnh cc quy nh, quy trnh, ni quy v an ton lao ng, v sinh lao ng c lin quan n cng vic, nhim v c giao; b)S dngvbo qun cc phng tin bo v c nhn c trang cp; cc thit b an ton lao ng, v sinh lao ng ni lm vic; c) Bo co kp thi vi ngi c trch nhim khi pht hin nguy c gy tai nn lao ng, bnh ngh nghip, gy c hi hoc s c nguy him, tham gia cp cu v khc phc hu qu tai nn lao ng khi c lnh ca ngi s dng lao ng. S in thoi ca nhng ngi c trch nhim ca bn s dng lao ng c cung cp  ngi lao ng ngay khi bt u lm vic. Cc knh lin h c th gm c in thoi v email. Hot ng truyn thng v an ton ton v sc khe Cng tc thu thp thng tin i hi nhiu hot ng tng tc gia con ngi nn c th c nhng ri ro nhim cc bnh truyn nhim nh Covid-19. c bit, d cng tc kho st thc a s ch thc hin sau khi ht i dch Covid-19, d n s c nhng hng dn cho cn b, nhn vin d n ni chung v tp hun tt c iu tra vin v cc quy nh ca Chnh ph Vit Nam v T chc Y t Th gii v cch phng trnh ri ro nhim cc bnh truyn nhim nh Covid-19. TCTK s cung cp ni dung cc quy nh ca Chnh ph Vit Nam v T chc Y t Th gii lng ghp trong tp hun cho iu tra vin chun b cho cng tc thc a thu thp thng tin, trc khi tin hnh cng tc thc a thu thp thng tin. 6. C CH KHIU NI, T CO Lao ng trc tip l cn b ca TCTK c th gi khiu ni, t co v d n ln Ban Php ch/Ban Thanh tra ca TCTK. Cn b thu ngoi nh iu tra vin, phn tch s liu v vit bo co, c th gi khiu ni, t co v d n cho cn b TCTK chu trch nhim gim st thc a v cng tc hnh chnh trong Bn qun l d n. Tuy nhin, h c th gi khiu ni, t co cho Ban Php ch/Ban Thanh tra ca TCTK nu nhng khiu ni, t co ny lin quan ti chnh Ban qun l d n. 7. KHNG PHN BIT I X V TO C HI BNH NG Theo quy nh c th ti B Lut Lao ng (2012), vic tuyn dng v i x vi nhn vin d n da trn nguyn tc khng phn bit i x v c hi bnh ng. Khng c phn bit i x trong mi kha cnh quan h lao ng, gm tuyn dng, ch  i ng, iu kin lm vic v hp ng lao ng, tip cn c hi o to, thng tin hay chm dt lm vic. C th, ngi lao ng c cc quyn lm vic, t do la chn vic lm, ngh nghip, hc ngh, nng cao trnh  ngh nghip v khng b phn bit i x. Ngi s dng lao ng phi bo m tr lng bnh ng, khng phn bit gii tnh i vi ngi lao ng lm cng vic c gi tr nh nhau. Ngi lao ng lm vic khng trn thi gian c hng lng, cc quyn v ngh)a v nh ngi lao ng lm vic trn thi gian, quyn bnh ng v c hi, khng b phn bit i x, bo m an ton lao ng, v sinh lao ng. Bn thu li lao ng khng c phn bit i x v iu kin lao ng i vi ngi lao ng thu li so vi ngi lao ng ca mnh. Nghim cm phn bit i x v gii tnh, dn tc, mu da, thnh phn x hi, tnh trng hn nhn, tn ngng, tn gio, nhim HIV, khuyt tt hoc v l do thnh lp, gia nhp v hot ng cng on. Nghim cm phn bit i x v tin lng, thi gi lm vic v cc quyn v ngh)a v khc trong quan h lao ng nhm cn tr vic thnh lp, gia nhp v hot ng cng on ca ngi lao ng.  iu 5 ca B Lut Lao ng (2012).  iu 90 ca B Lut Lao ng (2012).  iu 34 ca B Lut Lao ng (2012).  iu 57 ca B Lut Lao ng (2012).  iu 8 ca B Lut Lao ng (2012).  iu 190 ca B Lut Lao ng (2012).      PAGE \* MERGEFORMAT 1 dh.6Pdxx-DM gddxx-DM gd$da$gdd-DM gd Qdxx-DM gd QP \^jn˷t[B[&[&6h|h|5B*CJPJ^JaJeh@phr@0h|5B*CJPJ^JaJeh@phr@0hSpB*CJPJ^JaJeh@phr@h4h{CJ^JaJh4hCJ^JaJh4hCJ^JaJ6hhB*CJPJ^JaJeh@phr@'h4h5B* CJ\^JaJph-_'hehh5B* CJ\^JaJph-_'hehZ/5B* CJ\^JaJph-_h4h QCJ^JaJ,V.yyd-DM gd##Hdxx-DM gdv!id-DM gdv!i$da$gde$dx-D9DM a$gd|5dxx-DM gd{d-DM gd{ nVB˷qdWCCCC'heh~e5B* CJ\^JaJph-_h4h2CJ^JaJh4hv!iCJ^JaJh4hv!i5CJ\^JaJ!h B5B* CJ\^JaJph-_!h& 5B* CJ\^JaJph-_'hehg25B* CJ\^JaJph-_'hehZ/5B* CJ\^JaJph-_6h|h|5B*CJPJ^JaJeh@phr@0hSpB*CJPJ^JaJeh@phr@BFd(.0Ʀ|l_UH;U;1h!CJ^JaJh|h1$:CJ^JaJh4hvCJ^JaJh4CJ^JaJh4h4CJ^JaJh4h45CJ\^JaJh4h1FCJ^JaJh4h##HCJ^JaJh4h##H5CJ\^JaJ>h##H5B*CJOJPJQJ\^JaJfHphq 'hehmV5B* CJ\^JaJph-_!h& 5B* CJ\^JaJph-_'hehm5B* CJ\^JaJph-_d <.P$dx^a$gd|d-DM gdvdxx-DM gdvdxx-DM gd1Fd-DM gd##Hdxx-DM gd##H02LPTXt<>NPtx>BD(,vxz\ܼxxxxnaxxTTxh h]CJ^JaJh3Hh]CJ^JaJhP$CJ^JaJh]CJ^JaJh& CJ^JaJh& 5B* CJ^JaJph-_$h]h]5B* CJ^JaJph-_h4hf]CJ^JaJh4hf]5CJ\^JaJh4h/S5CJ\^JaJh4h/SCJ^JaJh4CJ^JaJh|h1$:CJ^JaJ PT`LXtPBBdxx-DM gd4dxx-DM gdf]d-DM gdf]dxx-DM gd/Sd-DM gd/Szr    "Jxdxx-DM gdZ%\&^&`&b&˲˲˲dD(6hmHhSB*CJPJ^JaJeh@phr@?jhmHhSB*CJPJU^JaJeh@phr@6h^h^B*CJPJ^JaJeh@phr@0h^B*CJPJ^JaJeh@phr@0hmHB*CJPJ^JaJeh@phr@0h*B*CJPJ^JaJeh@phr@6hAh{5=B*CJPJ^JaJeh@phr@0h B*CJPJ^JaJeh@phr@ b&z'|'~'B)D)F)T*V*X*n*ĨlP70h^B*CJPJ^JaJeh@phr@6hmHhmHB*CJPJ^JaJeh@phr@6hmHh(B*CJPJ^JaJeh@phr@?jhmHh +B*CJPJU^JaJeh@phr@6hmHhp)B*CJPJ^JaJeh@phr@?jhmHhSB*CJPJU^JaJeh@phr@6h^hH@B*CJPJ^JaJeh@phr@ n*p*+++,p-r-t-v-x-z-|-ȨȨsWD6(hBB*OJQJ^JphhxB*OJQJ^Jph$h^Ihp)5B* CJ^JaJph-_6h^hSB*CJPJ^JaJeh@phr@6hmHhSB*CJPJ^JaJeh@phr@0hmHB*CJPJ^JaJeh@phr@?jhmHhmHB*CJPJU^JaJeh@phr@6h^h*B*CJPJ^JaJeh@phr@6h^h^B*CJPJ^JaJeh@phr@ |-~----..f.h...//P/R/T/X/Z/^/`/d/f/j/l////////õjh87UmHnHuhpmHnHujh87Ujh:n{Uh:n{h*jh*0JU!h{5=h/B*OJQJ^Jph~--.f../P/R/V/X/\/^/b/d/h/j//////gd{5=$a$ dgdpgdmH21h:p(3/ =!"`#$% $$If!vh555#v#v#v:V l t0?%6555ytp$$If!vh555#v#v#v:V l t0?%6555ytp$$If!vh555#v#v#v:V l t0?%6555ytp$$If!vh555#v#v#v:V l t0?%6555ytp$$If!vh555#v#v#v:V l t0?%6555ytp$$If!vh555#v#v#v:V l t0?%6555ytp$$If!vh555#v#v#v:V l t0?%6555ytp$$If!vh555#v#v#v:V l t0?%6555ytp$$If!vh555#v#v#v:V lL t0?%6555ytp$$If!vh555#v#v#v:V lL t0?%6555ytpj( 666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666066666666666666666666666666666666666666666666606602 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ OJPJQJ_HmH nH sH tH J`J 6]Normal dCJ_HaJmH sH tH p@p !rhT Heading 1$ F d@&a$%5;CJ KH OJPJQJ\^JaJ l@l "rhT Heading 2$$dx@&a$$5:CJOJPJQJ\]^JaJDA`D Default Paragraph FontRi@R 0 Table Normal4 l4a (k ( 0No List >> p0HeaderdH$.. p0 Header Char> @> p0FooterdH$.!. p0 Footer Char@2 z4 List Paragraph,123 List Paragraph,ANNEX,Body,Bullets,Dot pt,List Paragraph (numbered (a)),List Paragraph1,List_Paragraph,Liste 1,Main numbered paragraph,Multilevel para_II,No Spacing1,Normal 2 DC,Numbered List Paragraph,References,ReferencesCxSpLast ^m$`C 5 Table Grid<:V0a d_HaJRRR x0 Balloon Text dCJOJQJ^JaJNaN x0Balloon Text CharCJOJQJ^JaJB'qB ,:0Comment ReferenceCJaJBB ,:0 Comment TextdCJaJBB ,:0Comment Text CharCJaJ@j@ ,:0Comment Subject5\NN ,:0Comment Subject Char5CJ\aJH@H T0 Footnote Text dCJaJDD T0Footnote Text CharCJaJ@&@@ T0Footnote ReferenceH* V List Paragraph Char,123 List Paragraph Char,ANNEX Char,Body Char,Bullets Char,Dot pt Char,List Paragraph (numbered (a)) Char,List Paragraph1 Char,List_Paragraph Char,Liste 1 Char,Main numbered paragraph Char,Multilevel para_II Char,No Spacing1 Chardd |n Tables PAD d<*$7$8$H$a$m$CJOJPJQJ^JaJZZ rhTHeading 1 Char%5;CJ KH OJPJQJ\^JaJ X!X rhTHeading 2 Char$5:CJOJPJQJ\]^JaJ2 rhTMain Para with Chapter#'# & F d@&^`CJOJPJQJ^JaJB rhTSub-Para 1 under X.Y'$ & F d@&^`0CJOJPJQJ^JaJR rhTSub-Para 2 under X.Y'% & F dp@&^p`0CJOJPJQJ^JaJb rhTSub-Para 3 under X.Y'& & F d@&^@ `0CJOJPJQJ^JaJr rhTSub-Para 4 under X.Y'' & F d @&^`0CJOJPJQJ^JaJPK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Ptheme/theme/theme1.xmlYOo6w toc'vuر-MniP@I}úama[إ4:lЯGRX^6؊>$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3ڗP 1Pm \\9Mؓ2aD];Yt\[x]}Wr|]g- eW )6-rCSj id DЇAΜIqbJ#x꺃 6k#ASh&ʌt(Q%p%m&]caSl=X\P1Mh9MVdDAaVB[݈fJíP|8 քAV^f Hn- "d>znNJ ة>b&2vKyϼD:,AGm\nziÙ.uχYC6OMf3or$5NHT[XF64T,ќM0E)`#5XY`פ;%1U٥m;R>QD DcpU'&LE/pm%]8firS4d 7y\`JnίI R3U~7+׸#m qBiDi*L69mY&iHE=(K&N!V.KeLDĕ{D vEꦚdeNƟe(MN9ߜR6&3(a/DUz<{ˊYȳV)9Z[4^n5!J?Q3eBoCM m<.vpIYfZY_p[=al-Y}Nc͙ŋ4vfavl'SA8|*u{-ߟ0%M07%<ҍPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ptheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] qrosstuv&MtvT  ***- . x `4AJdchovs*vnB0\$"b&n*|-/@BCJORSUVWXZ[  X 0 t z Cm~P~-/ADEFGHIKLMNPQTY\ $&-!d0# AA@H 0(  0(  B S  ? _Hlk24042714_GoBack _Toc395652315khoan_12khoan_27 khoan_hd115khoan_25cumtu_3cumtu_2 _Hlk37665180 O?NW Yhhnv - @NW}Yhh7nvuvuwvyvzv|v}vvvvvvvvvv:YpHld._D4HbZ!%:`6XE' R~,f`f.#>H(D/@BjUd`E;WySeʐ?cs򂨔#$%&'r t&]gt dtN}pHh^`CJOJQJ^Jo(.v^`o(()$ $ ^$ `o(()@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L. ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o p^p`OJQJo( @ ^@ `OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o P^P`OJQJo(h^h` h^h`OJQJo(0^`0..0^`0... 8^8` .... 8^8` ..... `^`` ...... `^``....... `^``........ ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o p^p`OJQJo( @ ^@ `OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o P^P`OJQJo(^`OJPJQJ^Jo(-^`OJQJ^Jo(o p^p`OJQJo( @ ^@ `OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o P^P`OJQJo(^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L. ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o k ^k `OJQJo( ; ^; `OJQJo( ^ `OJQJ^Jo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo({^{`OJQJ^Jo(o K^K`OJQJo( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o p^p`OJQJo( @ ^@ `OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o P^P`OJQJo(80^8`06CJaJo(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L. ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o p^p`OJQJo( @ ^@ `OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o P^P`OJQJo(h^h`)8^8`.L^`L. ^ `. ^ `.xL^x`L.H^H`.^`.L^`L.hh^h`o(.0^`0o(.8^8`o(()p^`o(()^`o(.p ^p`o(.  ^`o(....... 8^`8o(........  `X ^ ``o(......... ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o p^p`OJQJo( @ ^@ `OJQJo(^`OJQJ^Jo(o ^`OJQJo( ^`OJQJo(^`OJQJ^Jo(o P^P`OJQJo(^`o(.^`.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.^`o(.^`o(.pL^p`L.@ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PL^P`L.h^`CJOJQJ^Jo(.v^`o(()$ $ ^$ `o(()@ @ ^@ `.^`.L^`L.^`.^`.PLP^P`L.E'ySeU{ (D.#>E;WHbpS{ r t!%ld:Ycs~,BjUySe}]gtdtҙ,w^[ @yn&j&4N'                                                     `q                                                     ҙ,w^[ @yn&j&4N'6or-y*}tArGLS.j[Q _b(3E8/S~*l. ~ & D`  8 % & g2v1W!l;?\A_(ZdDv2_"#A#A#CD#P$V*9*`+-w-Z/(1e1v1q2z2|5'657LX7 '89`91$:,:<Q+={5='h>w>? @H@AZ6]0zCDOfv&\##e_.hQp7CMcAx_']h|T~e~'5Sb]#EV/P|n dHe\SaGM'hB(PLV".z49\74|T+m6=oYjpn_/S,N2p/1Fq-7[-t$Lm!0qesp)151Cx APSp-5[ a*ARv|mb2w@\"J1:S87u1z[I]42j\(3xq 5{wm%qsXMN_S*mV {=fV40H:vd5t8m7 + Buu@D(6;vtUnknown G*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx Arial7.@CalibriQTimes New Roman Bold7.[ @Verdana9& . Segoe UI?= *Cx Courier New;WingdingsACambria Math"1hd <d <0Qu:v:HX  $PPL2! xx Hoang Quy DatnthhaiL           Oh+'0$ px   Hoang Quy Dat Normal.dotmnthhai2Microsoft Office Word@@hN@hN d՜.+,D՜.+,@ hp  Hewlett-Packard Company<Qu  Titlex :BContentTypeId,0x0101008861E58763961446AAAD1B3BD65D8345  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry FpREč@ Data 1TableoWWordDocument4TSummaryInformation(DocumentSummaryInformation8MsoDataStore CčpREčHTEE3GUAQGA==2CčCčItem  1Properties}YAKKPE0OJK1NQ==2  CčCčItem  PropertiesOYJDUECQY==2CčpREčItem 6Properties!U This value indicates the number of saves or revisions. The application is responsible for updating this value after each revision.   "#$%&( DocumentLibraryFormDocumentLibraryFormDocumentLibraryForm   F'Microsoft Office Word 97-2003 DoCompObj'ycument MSWordDocWord.Document.89q