ࡱ> 7 bjbjUU )"7|7|el8l[RR"tttSSSZZZZZZZ$^ `+Z}SOSSS+ZEtt[EEESttZESZEE~QYtF p,0HU-XY[0[X~aU~aYECHNH PH ---------CNG HO X HI CH NGH(A VIT NAM c lp - T do - Hnh phcS: 40/2004/N-CP-------------------------------------------------------------------- H Ni, ngy 13 thng 02 nm 2004 NGH NH CA CHNH PH Quy nh chi tit v hng dn thi hnh mt s iu ca Lut Thng k -------- CHNH PH Cn c Lut T chc Chnh ph ngy 25 thng 12 nm 2001; Cn c Lut Thng k ngy 26 thng 6 nm 2003; Theo  ngh ca Tng cc trng Tng cc Thng k, NGH NH: iu 1. Phm vi iu chnh Ngh nh ny quy nh chi tit v hng dn thi hnh mt s iu ca Lut Thng k v i tng cung cp thng tin, h thng ch tiu, bng phn loi, ch  bo co, iu tra thng k, cng b v s dng thng tin thng k, ng dng khoa hc, cng ngh vo hot ng thng k, t chc thng k. iu 2. T chc, c nhn cung cp thng tin thng k 1. T chc, c nhn cung cp thng tin thng k bao gm: a) C quan nh nc cc cp; b) n v s nghip; c) T chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi, t chc chnh tr x hi - ngh nghip, t chc x hi, t chc x hi - ngh nghip, t chc ngh nghip; d) n v thuc lc lng vi trang nhn dn; ) Doanh nghip thuc mi thnh phn kinh t v cc n v trc thuc doanh nghip (chi nhnh, vn phng i din, n v ph thuc); e) Hp tc x; g) T hp tc, h hoc c s kinh doanh c th; h) H gia nh v c nhn; i) T chc khc ca Vit Nam  trong nc,  nc ngoi; k) T chc, c nhn nc ngoi hot ng trn lnh th Vit Nam, tr cc c quan t chc v c nhn c hng cc quyn u i, min tr ngoi giao, lnh s theo iu c quc t m Vit Nam k kt hoc gia nhp. 2. T chc, c nhn cung cp thng tin thng k c ngh)a v thc hin ch  bo co thng k; tr li cc cu hi trong phiu iu tra cho ngi thc hin iu tra thng k (sau y gi l iu tra vin thng k) hoc ghi v gi phiu iu tra cho c quan thc hin iu tra thng k. iu 3. ng dng khoa hc, cng ngh vo hot ng thng k Vic ng dng khoa hc, cng ngh vo hot ng thng k c Nh nc u tin u t  : 1. ng dng cng ngh thng tin, truyn thng vo hot ng thu thp, x l, tng hp, cng b thng tin, xy dng ngn hng d liu thng k. 2. Nghin cu, ng dng khoa hc, cng ngh, phng php thng k tin tin vo hot ng iu tra, bo co, tng hp, phn tch v cng b thng tin thng k. 3. o to, bi dng cn b thng k v ng dng khoa hc, cng ngh thng tin v phng php thng k tin tin. iu 4. Thng tin thng k Thng tin thng k do h thng t chc thng k tp trung trc tip thc hin v tng hp t thng tin thng k do cc B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph, To n nhn dn ti cao, Vin Kim st nhn dn ti cao theo quy nh ti iu 7 Lut Thng k, bao gm: 1. Thng tin thng k do h thng t chc thng k tp trung  cp huyn, cp tnh v Tng cc Thng k trc tip thc hin. 2. Thng tin thng k c tng hp t ch  bo co thng k tng hp do Th tng Chnh ph ban hnh p dng cho cc B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph. 3. Thng tin thng k do To n nhn dn ti cao, Vin Kim st nhn dn ti cao cung cp cho Tng cc Thng k  tng hp phc v qun l chung ca Nh nc. iu 5. H thng ch tiu thng k quc gia 1. H thng ch tiu thng k quc gia l tp hp nhng ch tiu thng k phn nh tnh hnh kinh t - x hi ch yu ca t nc  thu thp thng tin thng k, phc v cc c quan, lnh o ng v Nh nc cc cp trong vic nh gi, d bo tnh hnh, hoch nh chin lc, chnh sch, xy dng k hoch pht trin kinh t - x hi tng thi k v p ng nhu cu thng tin thng k ca cc t chc, c nhn khc. 2. H thng ch tiu thng k quc gia l c s  phn cng, phi hp trong vic thu thp, tng hp, phn tch v cng b thng tin thng k, xy dng chng trnh iu tra thng k quc gia, xy dng ch  bo co thng k tng hp v ch  bo co thng k c s. 3. H thng ch tiu thng k quc gia c ban hnh bao gm danh mc ch tiu, cc phn t ch yu, k hn bo co v phn cng thc hin. 4. Tng cc Thng k ch tr, phi hp vi cc B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph, To n nhn dn ti cao, Vin Kim st nhn dn ti cao (sau y gi chung l B, ngnh) xy dng h thng ch tiu thng k quc gia, trnh Th tng Chnh ph ban hnh. iu 6. Thm quyn ban hnh bng phn loi thng k 1. Tng cc Thng k ch tr, phi hp vi cc B, ngnh xy dng, trnh Th tng Chnh ph ban hnh cc bng phn loi thng k sau y: a) Bng h thng ngnh kinh t quc dn; b) Bng danh mc n v hnh chnh; c) Bng danh mc dn tc; d) Bng danh mc sn phm ch yu; ) Bng danh mc ngh nghip; e) Bng danh mc gio dc, o to; g) Cc bng phn loi thng k khc p dng chung cho nhiu ngnh, l)nh vc. 2. B trng, Th trng c quan ngang b ban hnh bng phn loi thng k chuyn ngnh thuc ngnh, l)nh vc ph trch. iu 7. iu tra thng k 1. Tng iu tra thng k  thu thp nhng thng tin thng k c bn, trn phm vi c nc theo chu k di, quy m ln, phm vi rng lin quan nhiu ngnh, nhiu cp, s dng lc lng v kinh ph ln. 2. iu tra thng k  thu thp nhng thng tin thng k t cc t chc, h gia nh v c nhn trong cc trng hp sau: a) iu tra thng k  thu thp nhng thng tin thng k t cc t chc khng phi thc hin ch  bo co thng k; b) iu tra thng k  b sung thng tin t cc t chc c thc hin ch  bo co thng k; c) iu tra thng k  thu thp nhng thng tin t h hoc c s kinh doanh c th, h gia nh, c nhn; d) iu tra thng k  thu thp nhng thng tin thng k khi c nhu cu t xut. iu 8. Chng trnh iu tra thng k quc gia 1. Chng trnh iu tra thng k quc gia c ban hnh bao gm: Danh mc cc cuc iu tra, thi k, thi im iu tra, c quan ch tr, c quan phi hp thc hin, d ton kinh ph v ngun kinh ph iu tra. 2. Tng cc Thng k ch tr tng hp nhu cu v cc cuc iu tra thng k tin hnh trong 5 nm v hng nm ca cc B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph, To n nhn dn ti cao, Vin Kim st nhn dn ti cao v cc cuc iu tra do Tng cc Thng k trc tip thc hin theo quy nh ti iu 11 Lut Thng k, trn c s  xy dng chng trnh iu tra thng k quc gia trnh Th tng Chnh ph quyt nh bo m cc cuc iu tra ph hp vi yu cu thu thp thng tin ca Nh nc. Nhu cu iu tra thng k ca cc B, ngnh phi c gi v Tng cc Thng k trong qu II nm trc ca k k hoch pht trin kinh t - x hi 5 nm v hng nm. 3. Tng cc Thng k chu trch nhim theo di, kim tra tnh hnh thc hin chng trnh iu tra thng k quc gia v bo co Th tng Chnh ph v kt qu thc hin. iu 9. iu tra thng k ngoi chng trnh iu tra thng k quc gia Cc cuc iu tra thng k ngoi chng trnh iu tra thng k quc gia c tin hnh trong cc trng hp sau: 1. iu tra thng k t xut, khi c thin tai, ch ho, dch bnh hoc cc trng hp t xut khc. 2. iu tra thng k  thu thp thng tin v cc ch tiu phc v yu cu qun l ca B, ngnh thuc l)nh vc ph trch nhng cha c trong h thng ch tiu thng k quc gia. 3. iu tra thng k ca y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc trung ng nhm thu thp thng tin thng k c tnh cht c th phc v yu cu qun l ca a phng m nhng thng tin  cha c trong h thng ch tiu thng k quc gia. iu 10. Thm quyn quyt nh iu tra thng k 1. Th tng Chnh ph quyt nh cc cuc Tng iu tra dn s v nh , Tng iu tra nng thn, nng nghip v thu sn, Tng iu tra cc c s kinh t, hnh chnh, s nghip v cc cuc Tng iu tra khc theo  ngh ca Tng cc trng Tng cc Thng k. Tng cc Thng k chu trch nhim ch tr, phi hp vi cc B, ngnh, y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng thc hin cc cuc tng iu tra thng k. 2. Tng cc trng Tng cc Thng k quyt nh cc cuc iu tra thng k c phn cng trong chng trnh iu tra thng k quc gia, cc cuc iu tra thng k ngoi chng trnh iu tra thng k quc gia quy nh ti iu 9 Ngh nh ny  thu thp nhng thng tin thuc h thng ch tiu thng k quc gia. 3. B trng, Th trng c quan ngang B, Th trng c quan thuc Chnh ph quyt nh cc cuc iu tra thng k c phn cng thuc chng trnh iu tra thng k quc gia v cc cuc iu tra ngoi chng trnh iu tra thng k quc gia quy nh ti iu 8 v iu 9 Ngh nh ny; gi kt qu iu tra cho Tng cc Thng k. 4. Ch tch y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng trong phm vi, nhim v, quyn hn ca mnh, quyt nh cc cuc iu tra thng k quy nh ti iu 9 Ngh nh ny; gi kt qu iu tra cho Tng cc Thng k. iu 11. Thm nh phng n iu tra thng k 1. Tng cc Thng k c trch nhim thm nh phng n iu tra thng k ca cc B, ngnh, y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng theo quy nh ti iu 13 Lut Thng k, bo m tnh thng nht, khng trng lp trong iu tra thng k. 2. H s thm nh gm: vn bn  ngh thm nh v bn d tho phng n iu tra thng k. 3. Ni dung thm nh gm: phm vi, i tng iu tra, n v iu tra; mu phiu iu tra; thi im, thi gian tin hnh iu tra; phng php iu tra, phng php tnh, tng hp cc ch tiu iu tra. 4. Thi hn thm nh phng n iu tra thng k l 15 ngy, k t ngy nhn c h s  ngh thm nh. C quan quyt nh iu tra thng k nghin cu kin thm nh; sa i, b sung phng n iu tra thng k cho ph hp v chuyn mn, nghip v thng k trc khi ban hnh. Quyt nh iu tra v phng n iu tra sau khi ban hnh phi c gi cho Tng cc Thng k. iu 12. Kinh ph iu tra thng k 1. Kinh ph  thc hin cc cuc iu tra thng k do ngn sch nh nc bo m v c b tr trong d ton ngn sch ca cc c quan theo quy nh ca Lut Ngn sch Nh nc (bao gm c ngun kinh ph khc do t chc quc t ti tr theo cc chng trnh d n) theo quy m, tnh cht ca tng cuc iu tra. 2. Kinh ph bo m cho cc cuc iu tra thng k ngoi chng trnh iu tra thng k quc gia do B Ti chnh ch tr, phi hp vi Tng cc Thng k v cc B, ngnh lin quan trnh Th tng Chnh ph quyt nh theo quy nh hin hnh. 3. Kinh ph bo m cho cc cuc iu tra thng k do y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng quyt nh do ngn sch a phng bo m. 4. Kinh ph bo m cho cc cuc iu tra thng k phi c lp v gi cho c quan ti chnh  trnh cp c thm quyn xem xt, quyt nh. 5. C quan ti chnh cc cp cn c d ton kinh ph cc cuc iu tra c tin hnh theo quy nh ti iu 8, iu 9 ca Ngh nh v khon 1, khon 2, khon 3 iu ny  bo m kinh ph cho cc cuc iu tra, hng dn vic qun l, s dng, quyt ton kinh ph iu tra thng k theo quy nh ca Lut Ngn sch. iu 13. Quyn v ngh)a v ca t chc, c nhn c iu tra thng k 1. Khng c t chi hoc cn tr vic thc hin iu tra thng k ca Nh nc. 2. Cung cp thng tin thng k trung thc, y  v ng thi hn theo yu cu ca iu tra vin thng k. Trong trng hp iu tra theo phng php gin tip, t chc, c nhn c iu tra thng k phi ghi trung thc, y  theo yu cu ca phiu iu tra v gi ng hn cho c quan tin hnh iu tra thng k. 3. c thng bo quyt nh, mc ch, yu cu, thi hn ca cuc iu tra thng k. 4. c bo m b mt thng tin  cung cp theo quy nh ca php lut. 5. Khiu ni, t co hnh vi vi phm php lut v iu tra thng k. iu 14. i tng thc hin ch  bo co thng k c s i tng thc hin ch  bo co thng k c s l doanh nghip nh nc hch ton c lp, c quan hnh chnh, n v s nghip, cc t chc chnh tr, t chc chnh tr - x hi, t chc chnh tr x hi - ngh nghip, t chc x hi, t chc x hi - ngh nghip c s dng ngn sch Nh nc, cc doanh nghip c vn u t nc ngoi v cc c quan n v khc c quy nh c th trong tng ch  bo co thng k c s. Cc i tng thc hin ch  bo co thng k c s c trch nhim gi bo co thng k c s cho Cc Thng k tnh, thnh ph trc thuc Trung ng, c quan ch qun v c quan khc c quy nh trong ch  bo co thng k c s. iu 15. Xy dng v ban hnh ch  bo co thng k c s 1. Vic xy dng ch  bo co thng k c s phi cn c vo h thng ch tiu thng k quc gia c phn cng v bo m cc yu cu sau: a) Khng c trng lp v ni dung, k bo co gia cc ch  bo co; b) p ng yu cu ca ch  bo co thng k tng hp v yu cu qun l ngnh, l)nh vc; c) Bo m tnh kh thi. 2. Tng cc Thng k xy dng, trnh Th tng Chnh ph ban hnh ch  bo co thng k c s  thu thp thng tin thng k i vi nhng ch tiu thng k quc gia do Tng cc Thng k c phn cng thc hin. 3. B trng, Th trng c quan ngang B ban hnh ch  bo co thng k c s  thu thp thng tin thng k i vi nhng ch tiu thng k quc gia c phn cng thc hin v cc ch tiu thng k thuc ngnh, l)nh vc ph trch ngoi cc ch tiu thng k ni ti khon 2 iu ny. 4. C quan thuc Chnh ph xy dng, trnh cp c thm quyn ban hnh ch  bo co thng k c s  thu thp thng tin thng k i vi nhng ch tiu thng k quc gia c phn cng thc hin v cc ch tiu thng k thuc ngnh, l)nh vc ph trch ngoi cc ch tiu thng k ni ti khon 2 iu ny. iu 16. Xy dng v ban hnh ch  bo co thng k tng hp 1. Vic xy dng ch  bo co thng k tng hp phi cn c vo h thng ch tiu thng k quc gia v bo m cc yu cu sau y: a) p ng yu cu qun l kinh t - x hi ca Chnh ph, B, ngnh v a phng; b) Khng c trng lp v ni dung, k bo co gia cc ch  bo co do Th tng Chnh ph v cc B, ngnh ban hnh; c) Bo m tnh kh thi. 2. Tng cc Thng k xy dng, trnh Th tng Chnh ph ban hnh ch  bo co thng k tng hp p dng i vi cc B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph. 3. B trng, Th trng c quan ngang B ban hnh ch  bo co thng k tng hp p dng i vi cc c quan chuyn mn thuc y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng, huyn, qun, th x, thnh ph thuc tnh v nhng ch tiu thng k thuc ngnh, l)nh vc ph trch. 4. B trng B Quc phng, B trng B Cng an ban hnh ch  bo co thng k p dng ring i vi cc n v thuc lc lng vi trang nhn dn  phc v trc tip cho an ninh, quc phng. 5. C quan thuc Chnh ph xy dng, trnh cp c thm quyn k ban hnh ch  bo co thng k tng hp p dng i vi cc c quan chuyn mn thuc y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng, huyn, qun, th x, thnh ph thuc tnh v nhng ch tiu thng k thuc ngnh, l)nh vc ph trch. 6. C quan thc hin ch  bo co thng k tng hp c trch nhim gi bo co thng k tng hp cho c quan thng k thuc h thng t chc thng k tp trung cng cp  tng hp s liu p ng yu cu qun l chung ca Nh nc. iu 17. Thm nh ch  bo co thng k 1. Tng cc Thng k c trch nhim thm nh v chuyn mn, nghip v i vi ch  bo co thng k c s, ch  bo co thng k tng hp thuc thm quyn ban hnh ca B, c quan ngang B, To n nhn dn ti cao, Vin Kim st nhn dn ti cao theo quy nh ti iu 21 Lut Thng k. 2. H s thm nh gm: vn bn  ngh thm nh, d tho ch  bo co thng k, cc mu biu bo co, bn gii thch v bn hng dn thc hin. 3. Ni dung thm nh gm: i tng p dng ch  bo co, phm vi thu thp, tng hp, mu biu bo co, ngun s liu, phng php tnh cc ch tiu thng k, k hn bo co, ni nhn bo co v cc yu cu ca vic xy dng ch  bo co quy nh ti khon 1 iu 15 v khon 1 iu 16 Ngh nh ny. 4. Thi hn thm nh l 15 ngy, k t ngy nhn c vn bn  ngh thm nh. 5. C quan ban hnh ch  bo co thng k c s, bo co thng k tng hp nghin cu kin thm nh, sa i, b sung ch  bo co cho ph hp v chuyn mn, nghip v thng k trc khi ban hnh. Quyt nh ban hnh ch  bo co, mu biu bo co, bn gii thch v bn hng dn thc hin ch  bo co sau khi ban hnh phi c gi cho Tng cc Thng k. iu 18. Quyn khai thc, s dng c s d liu thng k 1. C s d liu thng k ban u l tp hp nhng thng tin ghi trn cc chng t, s tng hp, t khai hi quan, h tch, h khu, thu chi, t khai ng k thu, phiu iu tra thng k, bo co ti chnh v cc thng tin thng k khc c nhp v lu tr trong cc phng tin mang tin in t, mng tin hc. 2. C quan thuc h thng t chc thng k tp trung c quyn truy cp, khai thc s dng, sao lu, ghi chp li c s d liu ban u lin quan n h thng ch tiu thng k quc gia ca c quan thc hin ch  bo co thng k tng hp cng cp  s dng cho mc ch thng k. C quan thuc h thng t chc thng k tp trung c trch nhim gi b mt cc thng tin thng k  khai thc t c s d liu ca cc c quan thc hin ch  bo co thng k tng hp. 3. C quan thc hin ch  bo co thng k tng hp c trch nhim cung cp c s d liu thng k ban u v cc iu kin k thut  c quan thuc h thng t chc thng k tp trung khai thc c c s d liu. 4. C quan thc hin ch  bo co thng k tng hp c c quan thuc h thng t chc thng k tp trung cung cp tr li nhng thng tin thng k tng hp (bo co thng k, nin gim thng k, sn phm in t, trang siu vn bn trn mng tin hc...) v c quyn truy cp, khai thc c s d liu thng k tng hp c lin quan n ngnh, l)nh vc ph trch ca t chc thng k tp trung  s dng cho mc ch thng k, qun l. 5. Tng cc Thng k thng nht vi cc B, ngnh v quy ch khai thc c s d liu thng k ni  cc khon 2, 3, 4 iu ny ph hp vi tnh hnh c s d liu v s tin b ca cng ngh thng tin. iu 19. Cng b thng tin thng k 1. Thng tin thng k do t chc thng k nh nc thc hin phi c cng b cng khai, ng thi hn quy nh ca tng ni dung v cho tng loi i tng, tr nhng thng tin thng k gn vi tn, a ch c th ca tng t chc, c nhn khi cha c t chc, c nhn  ng cho cng b v nhng thng tin thng k thuc Danh mc b mt nh nc. 2. Thm quyn cng b thng tin thng k a) Tng cc trng Tng cc Thng k cng b thng tin thng k thuc h thng ch tiu thng k quc gia. b) B trng, Th trng c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph cng b thng tin thng k thuc ngnh, l)nh vc ph trch ngoi cc thng tin thuc h thng ch tiu thng k quc gia. Nhng ch tiu thng k quc gia phn cng cho B, ngnh thu thp, tng hp phi c gi cho Tng cc Thng k thm nh v cng b. c) Ch tch y ban nhn dn tnh, thnh ph trc thuc Trung ng cng b thng tin thng k quy nh ti khon 4 iu 10 Ngh nh ny. d) Ngi c thm quyn cng b thng tin thng k chu trch nhim v  tin cy ca thng tin thng k  cng b. 3. Thng tin thng k do ngi c thm quyn quy nh ti khon 2 iu ny cng b l thng tin thng k c gi tr php l. Khng mt t chc, c nhn no c sa cha, thay i thng tin thng k do ngi c thm quyn quy nh ti khon 2 iu ny cng b hoc p buc t chc, c nhn khc cng b thng tin thng k sai s tht. 4. Thi hn cng b thng tin thng k c quy nh nh sau: a) Nin gim thng k hng nm phi c cng b chm nht vo thng 6 nm sau; b) Thng tin thng k tng hp v kinh t - x hi hng thng, hng qu phi c cng b theo ng thi hn quy nh ca tng loi bo co; c) Kt qu iu tra thng k phi c cng b theo ng thi hn quy nh trong phng n iu tra thng k. 5. Thng tin thng k c cng b thng qua cc hnh thc v phng tin: Nin gim thng k, hp bo, cc sn phm thng k bng vn bn, in t trn mng tin hc v cc phng tin thng tin i chng. iu 20. S dng thng tin thng k 1. Thng tin thng k  c ngi c thm quyn quy nh ti iu 19 Ngh nh ny cng b l ti sn cng. Mi t chc, c nhn c bnh ng trong vic tip cn, s dng thng tin thng k  c cng b. 2. Vic trch dn, s dng thng tin thng k  c c quan nh nc c thm quyn cng b phi trung thc v ghi r ngun gc ca thng tin. Nghim cm s dng thng tin thng k vo nhng vic lm phng hi n li ch quc gia v li ch ca t chc, c nhn cung cp thng tin. iu 21. T chc thng k B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph 1. T chc thng k B, ngnh c trch nhim gip B trng, Th trng ngnh thc hin nhng nhim v sau y: a) T chc hot ng thng k phc v yu cu qun l ca B, ngnh; b) T chc ch o v hng dn cng tc thng k ca B v c quan chuyn mn ca y ban nhn dn cp tnh, huyn thuc l)nh vc ph trch; c) Thc hin cc cuc iu tra, ch  bo co thng k c s v ch  bo co thng k tng hp ca Nh nc. 2. B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph phi c phng thng k  thc hin nhim v thng k ca B, ngnh; i vi cc B, c quan ngang b, c quan thuc Chnh ph c khi lng cng tc thng k ln Th tng Chnh ph quyt nh thnh lp Trung tm thng k. 3. T chc thng k B, ngnh chu s qun l, ch o trc tip ca B, ngnh v s hng dn, ch o, kim tra, thanh tra v chuyn mn, nghip v ca Tng cc Thng k. iu 22. Thng k x, phng, th trn 1. y ban nhn dn x, phng, th trn c trch nhim t chc cng tc thng k v b tr ngi c  tiu chun chuyn mn, nghip v lm cng tc thng k theo chc danh quy nh hin hnh v cn b, cng chc x, phng, th trn. 2. Cng tc thng k x, phng, th trn chu s qun l, ch o trc tip ca y ban nhn dn x, phng, th trn v s hng dn v chuyn mn, nghip v ca Phng Thng k cp huyn. 3. Cn b, cng chc x, phng, th trn lm cng tc thng k c trch nhim gip y ban nhn dn x, phng, th trn: a) T chc thc hin cng tc thng k phc v yu cu qun l ca x, phng, th trn; b) Thc hin cc cuc iu tra v ch  bo co thng k ca Nh nc. 4. Cn b, cng chc lm cng tc thng k x, phng, th trn c b tr trong phm vi s lng cn b, cng chc x, phng theo quy nh v c hng ch , quyn li nh cc chc danh chuyn mn ti x, phng, th trn theo quy nh hin hnh. iu 23. Thng k doanh nghip, c quan hnh chnh, n v s nghip 1. Doanh nghip, c quan hnh chnh (tr B, c quan ngang B, c quan thuc Chnh ph), n v s nghip, n v thuc lc lng vi trang c t chc thng k hoc b tr cn b lm cng tc thng k. 2. Thng k doanh nghip, c quan hnh chnh, n v s nghip chu s qun l, ch o trc tip ca th trng n v v c trch nhim gip th trng n v: a) T chc thc hin cng tc thng k phc v yu cu qun l ca doanh nghip, c quan, n v; b) Thc hin cc cuc iu tra v ch  bo co thng k ca Nh nc. 3. Gi bo co ti chnh, bo co thng k cho Cc Thng k tnh, thnh ph trc thuc trung ng ni t tr s ca n v. iu 24. iu tra thng k ca cc t chc, c nhn ngoi h thng t chc thng k nh nc 1. T chc, c nhn ngoi h thng t chc thng k nh nc c tin hnh cc cuc iu tra thng k phc v nghin cu khoa hc, sn xut kinh doanh trong phm vi chc nng, l)nh vc hot ng; nu iu tra thng k ngoi phm vi chc nng, l)nh vc hot ng, phi c s ng ca c quan qun l nh nc v l)nh vc . 2. Cc cuc iu tra thng k quy nh ti khon 1 iu ny c tin hnh theo nguyn tc t nguyn ca t chc, c nhn c iu tra v ni dung iu tra, thi im iu tra. 3. Kt qu iu tra thng k ni ti khon 1 iu ny khng c gi tr thay th thng tin thng k  cng b theo quy nh ti iu 25 Lut Thng k v iu 19 Ngh nh ny. 4. Cc t chc ngoi h thng t chc thng k nh nc nhng c s dng ngn sch nh nc  iu tra thng k th phi gi kt qu iu tra cho Tng cc Thng k. 5. Nghim cm cc t chc, c nhn ngoi h thng t chc thng k nh nc tin hnh iu tra thng k lm phng hi n li ch quc gia, li ch hp php ca t chc v cng dn. iu 25. Kim tra, thanh tra v x l vi phm php lut thng k Hot ng kim tra, thanh tra v x l vi phm php lut v thng k c thc hin theo quy nh hin hnh. iu 26. iu khon thi hnh 1. Ngh nh ny c hiu lc sau 15 ngy, k t ngy ng Cng bo. 2. Tng cc trng Tng cc Thng k, cc B trng, Th trng c quan ngang B, Th trng c quan thuc Chnh ph, Ch tch y ban nhn dn cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng chu trch nhim thi hnh Ngh nh ny ./. TM. CHNH PH TH TNG Ni nhn : - Ban B th Trung ng ng, - Th tng, cc PTT Chnh ph, - Cc B, c quan ngang B, Phan Vn Khi c quan thuc Chnh ph, - HND, UBND cc tnh, thnh ph trc thuc Trung ng, - Vn phng Quc hi, - Hi ng dn tc v cc y ban ca Quc hi, - Vn phng Ch tch nc, - Vn phng Trung ng v cc Ban ca ng, - Vin Kim st nhn dn ti cao, - Ta n nhn dn ti cao, - C quan Trung ng ca cc on th, - Hc vin Hnh chnh Quc gia, - Cng bo, - VPCP : BTCN, Trng BNC, cc PCN, BNC, cc V, Cc, cc n v trc thuc, - Lu : KTTH (5), Vn th. PAGE  PAGE 9 (nprbdfhBDrƼƔ䌂zrj`j`j`j5CJOJQJo(5CJOJQJ5OJQJo(5CJOJQJ6CJOJQJo(6CJOJQJ CJOJQJ56CJOJQJ]6CJOJQJ]o(56CJOJQJ]6CJOJQJ] 5OJQJ 5OJQJ5CJOJQJo(5CJOJQJ5CJOJQJ5CJOJQJ CJOJQJOJQJ$(*p\btsi $If]$V$If]^Va$\$$Ifl4F " #A    4 la^ $$If]a$ $$Ifa$ d$If bdfhzz $$If]a$ $$Ifa$o$$Ifl4\ !" &#4 la^Lrl}}}`$]a$$a$$]a$$]a$\$$Ifl4F " #A    4 la^rZ\vx*.8:RTvxf h ~ > @ ｱCJOJQJaJo(CJOJQJaJ 5CJaJ56CJOJQJaJ5CJOJQJaJ5CJOJQJaJo(OJQJ5CJOJQJaJ o(5CJ OJQJaJ OJQJaJo( OJQJaJ5CJOJQJ5CJOJQJaJ 5OJQJ1* d  ^ l$D$ ` a$$da$#`#`$`a$d`$ ` a$d$#`#a$$`a$$]a$ l n  . 0 ^ `  02DH$pr,.`dlnDBD`b|~8:Z\¶¶¶¶¶¶¶¶¶6CJOJQJaJo(6CJOJQJaJOJQJaJo(CJOJQJaJo(CJOJQJaJ OJQJaJ5OJQJaJ5OJQJaJo(HNPjn~ "04|~462*,NPz~HJln|~6*,46<>  6CJOJQJaJo(6CJOJQJaJCJOJQJaJo(CJOJQJaJ5CJOJQJaJ5CJOJQJaJo(L2TN6~!#$&,'B((()V))$da$$ `a$`$`a$ $d`a$$`a$$#`#a$$ ` a$ D F \ ^ !!!!""""##b#d######$$$%%%<%>%%%&&&&,'''8(<(B(((V)X)))t*******j+l+z+|+++++ୣ5CJOJQJaJ5CJOJQJaJo(5OJQJaJ5OJQJaJo(@CJOJQJaJCJOJQJaJo(CJOJQJaJ6CJOJQJaJo(6CJOJQJaJ@))t*j++4-..//0X11b3P789:f;:<=? $d`a$ $d`a$ $ d` a$$#`#a$$ ` a$$`a$`$da$++, ,N,P,- -<->-`-b-v---..4.6.X.Z..."/$/F/H//////00V0X0000000D1F1X1Z1l1p1111111122`2b222222222ɿɿɿ6CJOJQJaJo(6CJOJQJaJ5CJOJQJaJ5CJOJQJaJo(@CJOJQJaJo(@CJOJQJaJCJOJQJaJCJOJQJaJo(B2N3P333 4"484:4X4Z4|4~44565555555666 62646~66666666F7H7`7b777 8 888z8|88889<9N9P99999::4:8:J:L:~::::::̽6@CJOJQJaJ56>*@CJOJQJaJ56@CJOJQJaJ56@CJOJQJaJo(6CJOJQJaJo(6CJOJQJaJD::::;;H;J;l;n;;;;;<<<<8<:<@<B<d<f<2=4=>=@===4>8>>>>>>>?"?(?*????????@@0@2@Z@\@@@@@AAAAAAAABз56CJOJQJaJ56CJOJQJaJo(67CJOJQJaJ6CJOJQJaJ6CJOJQJaJo(6@CJOJQJaJ6@CJOJQJaJo(C??BZCElH6JJLPMNOQ8RTVWX^[[\$ @d`a$ $d`a$$`a$$`a$ ` $ ` a$ $ d` a$$da$BB4C6CZCvCxCCCCCCCD"D4D6D~DDDDDDEEEE0E2EBEDEEEEEFF2F4F>F@FxFzFFFFFFFFFJGLGlGpGGGGGGGGGGH*H,HHHVIXIrItIIIIIIIII6JCJOJQJaJo(CJOJQJaJ6CJOJQJaJ6CJOJQJaJo(Q6J8JRJTJ`JdJpJrJJJJJJKKKKKKKKLLlLnLLLLLLLLLLLMM*M,MrMtMMMMMMMMMMMMMMMNNJNLNbNfNvNxNNNNNOO O$O0O2OOOOOOOOOOCJOJQJaJo(CJOJQJaJ5CJOJQJaJ5CJOJQJaJo(QOOOOOOOBPDPVPXPtPxPPPQ Q8Q:QBQDQ^QbQnQpQQQQQRR8RPRRR|R~RRRRRRRS\S^SSS*T.TJTNTTTTTTTT$U(U:U]]]]]]]^^ ^ ^X^Z^`^b^^^^^^^^^ _$_J_L_^_b_______` `2`4`X`Z`\`^```````aa,a.aVaXa`a56CJOJQJaJ6CJOJQJaJo(6CJOJQJaJ5CJOJQJaJ5CJOJQJaJo(K\p]__^```adfg,hhviiXkmppqhBhhhhhhh5CJOJQJaJ5CJOJQJaJo(CJOJQJaJCJOJQJaJo(Thiiij6j8j`jbjhjjjljjj$k(khkjkkkkkkkkkkk8l:lllmmmm2n4n\n^nfnhnnnnnooppLpNppppppbqdqqqqq$r&r0r4rNrRrrrrr>s@sssss8t:tZt\t~ttt5CJOJQJaJo(5CJOJQJaJCJOJQJaJo(CJOJQJaJUttttttu uhujuuuvvvvvw0w2wjwlwwwwwwwxx|x~xyyXyZyrytyzzzz{{{{2|4|Z|^||||||||| }\}^}}}}}}}}}(~¶¶¶¶¶6CJOJQJaJo(6CJOJQJaJ5CJOJQJaJ5CJOJQJaJo(7CJOJQJaJCJOJQJaJCJOJQJaJo(Etvtxz| }R|f܆N* Җ& d` $ ` a$$#`#a$$`a$ $d`a$$`a$ $`a$(~n~p~$&HR`bnpTVހtxLNjl̂΂DHPR^`xzރLN`b(*LN&*fCJOJQJaJo(CJOJQJaJ6CJOJQJaJ6@CJOJQJaJo(6@CJOJQJaJOfh؆ 02Ԉֈ "NVX24TVprʊ̊@BfjLPnpČƌ 46ԍ֍Ž@CJOJQJaJo(@CJOJQJaJCJOJQJaJo(CJOJQJaJ5CJOJQJaJ5CJOJQJaJo(L$(02XZƐZ\ԑ֑*VXhj”24<>,024ƖȖBD $&02TV`bDFfh5CJOJQJaJ5CJOJQJaJo(@CJOJQJaJo(@CJOJQJaJCJOJQJaJo(CJOJQJaJL~<V2Σn¯ $d`a$$`a$$`a$$ ` a$ $ d` a$#`#$#`#a$"$fjޝBDdfjn|~ҟԟ*,֠ڠ TVln¡ ^b:<JLΣУF6CJOJQJaJ5CJOJQJaJ5CJOJQJaJo(7>*CJOJQJaJCJOJQJaJo(CJOJQJaJHFJLPZ\ $46 "&.0FHVZhj8:\^bf&(rt@B\^(*&(5CJOJQJaJ5CJOJQJaJo(CJOJQJaJo(CJOJQJaJ6CJOJQJaJ6CJOJQJaJo(L(fhЭҭ~ƮȮtv¯|~$&xzαбfhHJ>@ȵ̵>@Z\jnvx"$B5CJOJQJaJ5CJOJQJaJo(CJOJQJaJo(CJOJQJaJ6CJOJQJaJo(6CJOJQJaJIHB̷bnHZJ$`d $ d` a$ ` #`# $ da$$#`#a$$`a$$`a$BD̷(*LN~Ƹȸ`b¹ <>FJxNP^bjƼȼ̼μݼݼݦ6CJOJQJaJo(6CJOJQJaJ@CJOJQJaJo(@CJOJQJaJ7>*CJOJQJaJCJOJQJaJo(CJOJQJaJ5@CJOJQJaJ5@CJOJQJaJo(:(*04`b46HJпԿ "@D`b<@FHpr txvx@CJOJQJaJo(@CJOJQJaJCJOJQJaJo(CJOJQJaJ5CJOJQJaJ5CJOJQJaJo(L6:HJJTV$&68:`pr JLbdnpTX5CJOJQJo(5CJOJQJ56OJQJ5@CJOJQJaJo(5@CJOJQJaJCJaJ6CJOJQJaJo(6CJOJQJaJ5CJOJQJaJo(5CJOJQJaJCJOJQJaJo(CJOJQJaJ5:z*Z0$T80|$]a$$]a$$^a$$7`7a$$(.0HJ0268\^"$FHPT>@X\rtVZ߼0J j0JU5CJOJQJOJQJ5OJQJo( 5OJQJCJOJQJo( CJOJQJ56CJOJQJo(56CJOJQJOJQJB$]a$&`#$5CJOJQJ0JCJmHnHu0JCJj0JCJU' 0&P . A!"#$%@ i<@< NormalCJOJQJ_HmH sH tH << Heading 1$@&5CJOJQJBB Heading 2$xH$7$8$@&OJQJHH Heading 3$$x7$8$@&H$a$OJQJDD Heading 4$7@&`75CJOJQJBB Heading 5$$@&a$5CJOJQJH@H Heading 8$$d,@&a$5CJOJQJ> > Heading 9 $$d,@&a$56<A@< Default Paragraph Font,@, Header  !&)@& Page Number0B@0 Body Text$a$CJNC@"N Body Text Indent$#d7$8$`#a$VR@2V Body Text Indent 2$#d7$8$`#a$6VS@BV Body Text Indent 3$#d7$8$`#a$5, R, Footer  !>Pb> Body Text 2 $xa$ 56CJOr ty1CJ0O0 n-dieundx`e" 8TUhi&9BCMNAy6EuY  * N  Xa!Jn:YM@ 6"#K#J$$x%%&'W(I))p*++J,,--/.t..`0L112_222346D66777X8w9::n;Y<<=>>p??3AnABCD\EGGHiIIIAKK?LMMNNOO PPQFRRRSS UUVWX\XXYYZU[[\~\\$^^_-``%aaaabbbbbc=czccccccdudddeeCeceoeeeeeeee000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000@@0@0 r  +2:B6JO5q/eb.Q"d4Vv:^nF0v2o~FG/*`WG6X&tK"B^8g$.~lJ~;%>\MuH%f&M&P-$Q&d&<|&vE'p0a@(=6_*<K@.։tZkef0$#0(53`hpP3 p:Jz(.?h>8P?$?X/0%?̤C\x^Fz3BLI6$+ J> BJ:4ok\JHTc+OxhRQr`fe5euT6r&izV$t8VH'iSW 4%X^x~gYZA/ZR`Qz_ZD6(`z Ia "c`er.e$Fbuf;.[Df:ީ=>gxjh,2Wj%Ak+lb?gpP3Cq0(53jhiSW`j/*lj@ ^`OJQJo(RRTUhieee@BB0BBx !',./026:;BCHMOTXY_bceeppp.p0p4p8p<pBpDpFpRp\p`pbpdphpppxpzppppppppppppUnknown Gz Times New Roman5Symbol3& z ArialSVnCenturyU Schoolbook7& r.VnFreeQVnCentury Schoolbook7& r.VnTime9& r.VnTimeH;& r.VnAvantH?5 : Courier New;Wingdings"1hf fKGz*S*6V,!20d"ge3H2C:\Program Files\Microsoft Office\Templates\CP.dot chnh phTTKnthhaiOh+'0x   ( 4 @ LX`hp chnh ph hnTTKTKTKCPnthhaih27hMicrosoft Word 9.0@| @zheh@4B̏@^g,HS՜.+,0 hp  VPCPh*"g  chnh ph Title  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F`80H1Table~aWordDocument)"SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjjObjectPool`80H`80H  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q